Episodul 17
Am trimis mesageri. Comisarul regal va sosi aici, mâine.
Magistratul și comisarul vor analiza cauzele și efectele epidemiei
-... și-mi vor trimite un raport complet. - Da, Maiestate.
Maiestate!
Maiestate, te simți bine?
Sunt bine. Lasă-mă.
- Maiestate! Maiestate! - Maiestate!
Unde e medicul? Aduceți imediat medicul regal!
Te rog, trezește-te!
- Maiestate! - Maiestate!
Maiestate! Te rog, trezește-te!
Credeam ca plecăm imediat. De ce mai suntem aici?
Vrei să spui că nu știi? Totul a fost amânat. Maiestatea Sa a leșinat.
Ce spui? Când s-a întâmplat asta?
- Domnule... - Ce se întâmplă?
După cum știți cu toții, Maiestatea Sa a leșinat.
Cum a leșinat? Acum e bine?
Nu știu încă. Medicul e acum la el.
Am auzit că Maiestatea Sa și-a pierdut cunoștința.
În cazul ăsta... înseamnă că e în stare critică?
E pentru prima oară când se întâmplă, dar probabil că ai dreptate.
Mi s-a spus să rămânem pe loc. Așa că întorceți-vă în camerele voastre.
Cum e Maiestatea Sa?
De ce nu răspunzi?
Îmi pare rău, Înălțimea Voastră... dar se pare că Maiestatea Sa...
a contractat boala.
S-a molipsit? Ce vrei să spui?
Medicul regal spune că a prescris leacuri pentru febră,
dar se pare că n-au niciun efect.
Dar ieri, la masă, nu dădea semne de boală.
Epidemia care a lovit zona, produce febră și ia toată vlaga din oameni.
Se pare că de asta suferă și Maiestatea Sa.
N-ar trebui să ne întoarcem în capitală?
Cum îl putem îngriji pe rege într-un sat ca ăsta, fără leacurile de care avem nevoie?
Trebuie să facem imediat pregătiri de plecare.
- Dar medicul regal se opune. - Se opune? Cum se poate?
Maiestatea Sa e foarte bătrân și nu mai are pic de vlagă.
Mi s-a spus că o călătorie i-ar înrăutăți starea.
Deci, nu putem decât să așteptăm?
Într-un loc unde nu există leacuri să-l putem vindeca?
Și dacă Maiestatea Sa nu-și mai revine?
Cum îndrăzniți să spuneți o asemenea blasfemie?
Se spune că bătrânii și copiii nu și-au mai revenit.
Dacă regele pățește ceva... înseamnă că tronul...
Tronul va reveni Prințului Moștenitor?
Trebuie să trimitem pe cineva să-i spună reginei ce s-a întâmplat.
Bine, domnule.
Am fost mult prea neglijenți.
N-am ținut cont că Maiestatea Sa are peste 70 de ani.
Dacă nu se face bine, totul s-a terminat pentru noi.
Traducere, adaptare, sincronizare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Maiestate...
V-am căutat peste tot!
E adevărat că Maiestatea Sa a contractat misterioasa boală?
Toată lumea e panicată și spune că Prințul și oficialii sunt în stare de șoc.
Mi s-a spus să aștept, dar nu pot să stau fără să știu ce se întâmplă.
Spuneți-mi ce s-a întâmplat!
Mulți dintre bătrânii acestui sat s-au îmbolnăvit, așa că e posibil.
Ce vom face dacă se întâmplă ceva cu Maiestatea Sa?
Doamne! E un dezastru!
Da. Dar poate fi un dezastru care să anunțe începutul unei noi ere.
Poftim?!
Bine ați venit!
Dacă sunteți gata, atunci putem pleca.
Nu cred că ar trebui să plecăm din Palat,
atâta timp cât Maiestatea Sa nu s-a întors încă.
Nu-ți face griji. Maiestatea Sa a fost deja de acord cu asta.
A noua zi din luna septembrie e singura zi în care femeile pot să iasă din Palat
și să se bucure de culorile toamnei.
În nicio altă zi, ele nu pot să vadă lumea de afară.
- Dar... - Te rog, fă cum ți-am spus.
Uită-te la fete, Hye-bin!
Uite ce încântate sunt la gândul că vor ieși.
Este datoria superiorului să știe ce își doresc ce-i din jur.
Vă rog să mă iertați. Nu m-am gândit la asta, Maiestate.
- Să mergem, Prințesă. - Bine, Maiestate.
- Regina este atât de grijulie! - Ai dreptate!
- Să mergem! - Da, doamnă.
Opriți-vă puțin!
Sunteți bine, Maiestate?
Da. Prințesa Hwa-wan este cumva aici?
Da. Prințesa se roagă în templu.
- Se roagă? - Da, Maiestate.
Se roagă de șapte zile pentru ca Prințesa Moștenitoare să aibă un copil.
Prințesă...
Maiestate!
- A trecut ceva timp... - Maiestate! Ce te aduce aici?
De ce-ați venit în acest loc?
N-am fost suficient de preocupată de starea Prințesei Hyo-eui.
Dar văzând ce efort faci tu, mă simt rușinată.
Nu spune asta, Maiestate!
De curând am aflat, dna Hye-bin este îngrijorată pentru nașterea unui moștenitor.
Am vrut să fiu de ajutor.
De altfel, întreaga familie regală își dorește apariția unui moștenitor.
Acestea sunt mătăniile pe care le-am folosit ca să mă rog pentru tine.
Chiar dacă nu te rogi, ele îți vor mai ușura povara pe care o porți.
Le voi păstra aproape de mine.
Chiar dacă ai plecat din Palat, se pare că știi multe despre ce se întâmplă acolo.
Ai aflat ce-am făcut pentru Prințesă și, chiar, te-ai rugat pentru ea.
Întotdeauna am fost preocupată pentru binele casei regale.
De mult am vrut să mă rog și acum am timp,
de vreme ce sunt departe de Palat.
Trebuie să te preocupe binele casei regale și când ești plecată departe de Palat.
Te rog să ai răbdare, Prințesă.
Sunt sigură că Maiestatea Sa va fi mândru de loialitatea ta.
Îți mulțumesc, Maiestate!
E tare speriată. Știa că venim și a jucat teatru.
A vrut să fie văzută de toți oamenii ăștia, ca ei să-i spună Maiestății Sale.
Pe ceilalți poate să-i păcălească, dar noi nu trebuie să cădem în cursa ei.
Trebuie s-o împiedicăm să se întoarcă la Palat, indiferent cum.
Da, mamă.
Cred că ești disperată, dacă ai folosit tactica asta.
Iartă-mă, Maiestate.
În curând va veni ziua când Maiestatea Sa se va răzgândi.
Dar, dacă vrei să te ajut, trebuie să profiți și să nu ratezi această ocazie.
Încet și puțin câte puțin... trebuie să-ți pregătești întoarcerea la Palat.
O să țin minte, Maiestate.
Maiestate! Am o veste cumplită!
- Ce este? - Un mesager tocmai a sosit la Palat.
El spune că regele a fost lovit de o boală gravă și a leșinat în timpul călătoriei.
Maiestatea Sa s-a îmbolnăvit? Ce tot spui?
Maiestatea Sa e atât de bolnav încât nu-și recapătă cunoștința?
Da, Maiestate. Mă tem că ăsta e adevărul.
Maiestate...
O boală misterioasă? O boală misterioasă?
Cum au putut să fie atât de neatenți? Ce-au făcut Prințul și oficialii?
Ce naiba ați făcut? Ce-au făcut doctorii?
Vă rog să ne iertați, Maiestate!
Cum a putut să se îmbolnăvească în timpul călătoriei?!
Cum s-a putut îmbolnăvi într-un loc, unde nu sunt medicamente?!
Am aflat că e atât de slăbit, că nu poate fi mișcat, ca să poată fi adus la Palat.
S-a mai molipsit cineva de această boală? Prințul e bine?
Da, Înălțimea Ta. Am întrebat și mi-au spus că Prințul e bine.
Ce proști sunt! Cum au putut fi atât de neglijenți cu regele?
Trebuie să mă duc la Palat și să vorbesc cu regina! Pregătiți-vă!
- Dar, Înălțimea Ta, n-ai voie... - Taci din gură!
De ce ar trebui să-mi fie frică? Dacă Prințul devine rege, voi fi un om mort.
Am spus să faceți pregătirile!
Am înțeles.
Doamnă, este urgent! Te rog să-i dai asta reginei!
Este un mesaj urgent pentru regină, de la Secretarul Jung.
- De la Secretarul Jung? - Da. Mesajul trebuie predat foarte repede!
Cât de incompetenți sunt!
Au spus că vor scăpa pentru totdeauna de Prinț și acum el e gata să devină rege.
Spune-i mesagerului să ducă scrisoarea asta Ministrului de Interne.
Spune-i că Prințul nu trebuie să se întoarcă singur la Palat.
Dacă Maiestatea Sa nu-și revine și moare...
atunci Prințul trebuie să moară odată cu el.
Ba nu... Prințul trebuie să moară înaintea regelui.
- Ai înțeles? - Da, Maiestate.
Prințesa Hwa-wan este aici.
Hwa-wan?
- Maiestate! - Prințesă, ce crezi că faci?
- N-ai voie să vii la Palat! - Nu mai puteam aștepta.
Ai mai primit vreo veste despre tatăl meu?
E prea bolnav și nu poate fi adus la Palat.
Ce-o să se întâmple cu noi?
- Dacă tata moare și Prințul devine... - Mușcă-ți limba!
Asta n-o să se întâmple niciodată. Niciodată!
Am observat că adulții își revin după ce iau acest leac,
pe când copiii și bătrânii mor.
Ar putea fi vorba de o problemă de imunitate.
Așa e, Înălțimea Ta. Și eu am observat asta.
Ierburile medicinale vor ajunge din China, în scurt timp.
Dacă Maiestatea Sa va rezista până atunci...
Ai spus că leacurile vin din China?
Da. Sunt leacuri din omeag și coajă de plută care se spune că ajută sistemul imunitar.
Trebuie să ajungă în câteva zile, în portul Seogang.
Bine. Între timp, te rog să-l tratezi pe Maiestatea Sa,
cu leacurile pe care le ai acum.
Cheamă mai mulți doctori să trateze bolnavii,
pentru ca epidemia să nu se răspândească.
- Ai înțeles? - Da, Înălțimea Ta.
Înălțimea Ta, hai să ne întoarcem la biroul magistratului.
Cu toți oamenii ăștia bolnavi, e periculos să stai aici.
Nu. Vreau să mă uit mai atent, apoi o să plec.
Înălțimea Ta!
Înălțimea Ta, trebuie să te întorci la biroul magistratului.
- De ce? - Maiestatea Sa și-a recăpătat cunoștința.
Regele întreabă de Înălțimea Ta.
Adevărat?
Maiestate!
Mă recunoști, Maiestate!
Trebuie să-ți spun ceva.
Da, Maiestate. Te ascult.
Întoarce-te imediat la Palat.
Cum?
E un ordin al regelui. Pleacă imediat.
Ce spui, Maiestate?
Cum poți să-mi ceri să te părăsesc, când ești așa de bolnav?
Când regele...
nu poate să se miște...
palatul nu poate fi lăsat de izbeliște.
Nu înțelegi?
Când o să pot să mă mișc, o să vin și eu.
Trebuie să te întorci, să veghezi tronul
și să controlezi Guvernul.
Ai înțeles?
Ăsta e rolul tău ca Prinț Moștenitor.
Ai dus ministrului, scrisoarea reginei?
Da, domnule.
Unde e acum Ministrul de Interne?
Cum se simte Maiestatea Sa?
Și-a recăpătat cunoștința, dar este încă în stare critică.
Se spune că următoarele trei zile sunt decisive.
Dacă nu-și recapătă energia, el nu va putea să se ridice din pat.
În timpul ăsta, Prințul se va întoarce la Palat.
Regina a avut tot timpul dreptate.
Mi-a scris că dacă Maiestatea Sa își recapătă cunoștința,
îl va trimite pe Prinț la Palat.
Dar dacă Maiestatea Sa n-o să se facă bine,
Prințul nu trebuie lăsat să se întoarcă singur.
Ce-ar trebui să facem? Putem să trimitem asasini de-a lungul drumului.
- Mai sunt câteva locații... - Destul cu asta.
Am mai pierdut odată cu această strategie.
Regina a spus că trebuie să folosim o metodă sigură.
O metodă sigură?
Avem cumva de ales?
Dacă e nevoie, trebuie să ne luptăm, numai să-l oprim pe Prinț.
Maiestatea Sa a poruncit să te întorci la Palat, pentru binele regatului.
Chiar dacă nu ești de acord, trebuie să te supui poruncii regelui.
Știu...
Până aici, au fost atentate la viața domniei tale.
Nu știm ce vor face pe drumul de întoarcere!
Vor încerca prin orice mijloace să mă împiedice să mă întorc la Palat.
Ai dreptate, Înălțimea Ta. De data asta, nu vor fi doar câțiva asasini.
Ce trebuie să facem? Te-ai gândit la vreun plan?
Sunt două drumuri spre capitală: cel prin Danak-won și altul prin Yang-geun.
Eu aș împărți alaiul în două, pentru a le distrage atenția.
Cum adică să împarți alaiul în două? Ce vrei să spui?
Într-un grup, vor fi jumătate din gărzile de corp și cineva îmbrăcat ca domnia ta.
În timp ce dușmanii îi vor urmări pe ei, domnia ta te vei întoarce teafăr la Palat.
Și ce se va întâmpla cu gărzile de corp care nu merg cu mine?
Ei vor fi atacați în locul meu!
- Da. Probabil că așa va fi. - Cum poți să spui asta, Hong!
Înălțimea Ta, nu putem știi ce vor face.
Asta e singura modalitate de a te duce teafăr la Palat.
- Nu sunt de acord cu acest plan. - Dar, Înălțimea Ta...
Destul! Nu mi-am instruit gărzile ca să le folosesc pe post de scut.
Înălțimea Ta, e datoria și onoarea noastră să ne dăm viața pentru tine.
Nu e glorie mai mare decât să te protejăm.
Dar și datoria mea este să am grijă de viețile voastre.
Înălțimea Ta!
Va fi un singur alai la întoarcere.
Indiferent ce drum vom alege, toate gărzile vor merge cu mine.
Excelență!
Te rog să încerci să-l convingi pe Prinț să se răzgândească!
Va fi în mare pericol!
Excelență! Sunt de acord cu Hong.
Prioritatea noastră este siguranța Înălțimii Sale.
Nu știi cum este Prințul?
Indiferent ce-i vom spune, nu-l vom putea face să se răzgândească.
Domnule, oamenii noștri sunt pregătiți.
N-o să ne folosim de ei.
Atunci...
Trebuie să lăsăm pe altcineva să-și mânjească mâinile.
Pe altcineva?
Trebuie să păstrezi secret ce îți spun acum.
Da, domnule.
Du-te repede și du această scrisoare magistratului din ținutul Gyohwa.
El îți va spune ce să faci mai departe.
Prea bine, domnule
Viața Înălțimii Sale e în mâinile tale.
Scrisoarea asta trebuie să ajungă cu orice preț la magistrat.
- Domnule... - M-ai speriat! Ce este?
Am o rugăminte!
Despre ce e vorba?
Știu că noi n-avem nicio putere, dar cum pot să ne pună să spălăm vasele?
Asta e din cauza maestrului Park!
Ce vrei să spui cu asta?
S-a dus la întrunirea oficialilor și a spus tuturor
că Biroul de Artă n-are nimic de făcut și e gata să dea o mână de ajutor.
Asta înseamnă că vom continua să facem munca asta?
Probabil. Trebuie să fierbem vasele, dacă vrem să scăpăm de epidemie.
Am bătut atâta drum doar ca să sufăr!
Nu e deloc așa.
Trebuie să ai grijă să fierbi apa pe care o bei.
Ești sigură? Ei nu-l pot vindeca nici măcar pe rege!
Nu-mi place deloc să stau aici. Dacă ne molipsim și noi?
Păi, ei au spus că ne vom întoarce peste câteva zile, deci curaj!
Mă duc la bucătărie să mai aduc castroane.
Cum poate fi atât de lipsită de tact? De ce s-a dus să mai aducă alte castroane?
Ai răbdare cu ea. Song-yeon e fată bună, doar că nu prea are minte.
N-ai decât să ștergi castroanele pe care le aduce.
Eu mă duc să mă odihnesc.
Am plecat.
- Eu... vin și eu cu tine. - Unde vă duceți?
Înălțimea Ta...
E timpul să plecăm.
Bine.
Înălțimea Ta...
- Luați-o înainte. Vin și eu imediat. - Bine.
Unde e Song-yeon? Sper că n-a fugit...
Mă scuzați...
Ce faci? Îți amintești de mine?
Sigur că da. Ce-i cu tine aici?
Am auzit că nu vii cu noi...
Sunt gardă regală! Bineînțeles că am venit.
V-am căutat peste tot și mă bucur că v-am găsit.
- M-ai căutat? Pe mine? - Nu, o caut pe Song-yeon.
- Cum? - Unde e Song-yeon?
Am auzit că toți cei de la Biroul Regal de Artă sunt aici.
Deci, muncești la bucătărie... Ai plecat departe de casă doar să suferi.
Nu, Înălțimea Ta. Asta făceam și la Biroul de Artă.
Nu te preface, văd că ai slăbit.
Vreau să-ți dau ceva.
Înălțimea Ta, asta e...
Ia-l. E un leac prescris de medicii regali.
Nu, Înălțimea Ta, e pentru domnia ta. De ce mi-l dai mie?
Maiestatea Sa mi-a poruncit să mă întorc la Palat.
Dar nu sunt liniștit pentru că te las aici.
Promite-mi că nu te îmbolnăvești și te întorci teafără.
Ai înțeles?
Da, Înălțimea Ta.
N-ai plecat încă?
- Nu... Voiam să plec acum. - Grăbește-te! N-avem timp de pierdut.
Da, domnule.
Am vrut doar să-i văd chipul înainte să plec...
Dle Chae, ți-o las în grijă pe Maiestatea Sa.
Fii liniștit, Înălțimea Ta. Îmi voi face datoria.
Capitala e la doar 40 de kilometri distanță, dar nu va fi un drum ușor.
Am încredere în voi toți.
Sper să aveți și voi încredere în mine și să vă faceți datoria.
Îți suntem recunoscători, Înălțimea Ta!
Să mergem!
Prințul a plecat?
Da. A plecat cam de o oră. Cred că a ieșit deja din această regiune.
Va trebui să se hotărască dacă o iau pe drumul spre Darak-won sau prin Yang-geun.
- E totul pregătit? - Da.
- Ce se întâmplă? - Am trimis un mesaj la următoarea bază.
Până în capitală mai sunt 32 de km. Ar trebui să ne odihnim aici.
Sunt de acord. Mi-e teamă că aseară, înainte să plecăm,
n-am dat destulă mâncare la cai.
- Pregătiți-vă! - Da, domnule.
Când o să plecăm, o s-o luăm prin Darak-won.
Dacă vom merge pe acolo, vom face cu o oră mai mult.
Dar drumul prin Yang-geun trece printre munți și e mai periculos.
Dușmanii noștri au făcut vreo mișcare?
Am rămas mai în urmă, dar n-am văzut pe nimeni.
Fii foarte atent și spune și gărzilor să fie la fel.
Așa am să fac, Înălțimea Ta.
O să dureze ceva timp până hrănim caii și schimbăm echipamentul,
așa că vă rog să vă odihniți puțin.
De acord.
Spune-le că Prințul trece prin Yang-geun. Să nu lăsați niciun om în viață!
- Ai înțeles? - Da. Voi pleca imediat!
De acum înainte, am putea cădea într-o ambuscadă.
Trebuie să fiți atenți dacă vedeți ceva suspect.
Am înțeles.
Te simți bine?
Da, domnule. Nu-ți face griji pentru mine.
Am auzit că i-ai cerut dlui Hong să te îmbraci ca Înălțimea Sa.
Da.
Înseamnă că tu vei fi principala lor țintă. Știi asta?
Da, dar nu-ți face griji, domnule.
Poate nu arăt, dar sunt în stare să opresc o duzină de săgeți.
Ce mai faci pe viteazul...
O să fii în siguranță. Ai încredere în mine.
În orice caz, în acest moment, tu ești Înălțimea Sa.
Domnule, nu spune asta.
Ce se întâmplă? De ce nu văd pe unele dintre gărzile mele?
Au plecat deja spre Yang-geun.
Cum adică spre Yang-geun? N-ai spus că mergem prin Darak-won?
Iartă-mă, Înălțimea Ta, dar am format un alai fals.
Ce vrei să spui? Am hotărât că mergem toți, împreună!
Nu se poate, Înălțimea Ta! Gărzile regale sunt responsabile pentru viața domniei tale!
- Trebuie să fie gata oricând să moară! - Ai îndrăznit să-mi încalci porunca?
Ai dat ordine fără permisiunea mea?
Merit să mor, Înălțimea Ta! Dar n-am avut ce altceva să fac!
Câți... Câți au plecat spre Yang-geun?
Opt.
Doar opt? Ai înnebunit?!
Ce pot să facă opt oameni? I-ai trimis la moarte sigură!
E mai important să te protejăm pe domnia ta!
Nu puteam trimite mai mulți oameni pe acolo.
Când au plecat?
La scurt timp după ce ai adormit.
O altă trupă a plecat cu ei ca să-i înșele pe dușmani.
Când vor ajunge în munți,
trupa se va întoarce, în timp ce falsul alai va continua spre Yang-geun.
Și tu...
- Iertare, dar am colaborat cu Hong. - Șambelane!
Înălțimea Ta, gărzile și-au pus zălog viața lor, ca să te apere.
Te rog să le accepți sacrificiul de credință!
Te rugăm să ne ierți, dar acum e mai important
să ajungi în siguranță la Palat.
Trebuie să pornim repede spre Darak-won,
în timp ce atenția lor este îndreptată spre Yang-geun.
Unde e Dae-soo?
Unde e el?
Dae-soo a plecat la Yang-geun?
Înălțimea Ta...
- Înălțimea Ta... - Vom merge prin Yang-geun!
- Înălțimea Ta! - Nu-i pot lăsa să moară ca să trăiesc eu!
Îi voi aduce chiar eu înapoi!
E prea târziu! Au plecat de o oră.
Chiar dacă plecăm acum, va fi prea târziu!
E o capcană!
Dae-soo!
Aveți grijă! Sunt asasinii!
La atac!
Nu vom reuși! Toată lumea să se retragă! Fugiți!
Veniți la mine! Veniți la mine toți!
Dae-soo!
Rezistă puțin, Dae-soo!
Dae-soo! Dae-soo!
Revino-ți!
Dae-soo!
- Nu se oprește sângerarea. - Dae-soo! Uită-te la mine! Dae-soo!
- Revino-ți! - Nu, Dae-soo!
- Dae-soo! - Nu, Dae-soo! Nu!
- Deschide ochii, nenorocitule! - Revino-ți!
- Dae-soo! - Dae-soo!
Înălțimea Ta...
Prințul Moștenitor e în Palat! Înălțimea Sa a sosit!
E adevărat?
- Prințul Moștenitor a venit singur? - Da, Maiestate.
Maiestate, a venit Prințul Moștenitor.
Să intre.
Dragă Prințe...
Maiestate...
Am aflat mai înainte că te-ai întors.
Ce s-a întâmplat, dragă Prințe?
De ce te-ai întors fără Maiestatea Sa?
Iartă-mă, Maiestate.
Cum se simte Maiestatea Sa? Starea sa s-a mai îmbunătățit?
Când am plecat, își recăpătase cunoștința,
dar nu putea să se miște fără ajutor.
Așteptăm să sosească leacuri din China, așa că te rog să nu te îngrijorezi.
Sunt convins că Maiestatea Sa o să se însănătoșească.
- Dragă Prințe... - Da, Maiestate.
Sunt așa de fericită că te-ai întors nevătămat!
Am fost foarte îngrijorată la gândul că te-ai fi putut molipsi
de la acea boală cumplită.
Iartă-mă că te-am făcut să te îngrijorezi, mamă.
Mă bucur să-ți văd chipul sănătos. Acum sunt liniștită.
- Nu e așa, Prințesă? - Așa e, mamă.
În zorii zilei, vreau să aduni toți doctorii regali.
Să studieze despre ierburile din China și să găsească un leac pentru această boală.
Am înțeles, Înălțimea Ta.
Am auzit că toată populația e îngrijorată de când au aflat de boala regelui.
Epidemiile apar adesea în perioada toamnei și prețul medicamentelor crește enorm.
Odată cu veștile despre această misterioasă boală, prețurile au crescut iar.
Atâta timp cât nu știm dacă Maiestatea Sa se va întoarce,
trebuie să te consulți cu miniștrii și să fim pregătiți.
- Bine. - Înălțimea Ta, a venit șambelanul Nam.
Să intre.
Ai vreo veste despre gărzile care au plecat prin Yang-geun?
Încă nu.
Nu-ți face griji, Înălțimea Ta. Sunt convins că se vor întoarce cu bine.
Ce s-a întâmplat?
- Te-am întrebat ce s-a întâmplat? - Iertare!
Am atacat procesiunea pe drum,
dar în hainele Prințului era un spadasin.
Cum?
Trebuie să fi fost manevra... lui Hong Gook-young...
Am știut că ar fi trebuit să-l distrug, dacă n-a vrut să fie de partea mea!
Ce s-a întâmplat?
Am dat greș.
Cred că Prințul a ajuns deja la Palat.
Și acum ce facem?
Maiestatea Sa e în stare critică și Prințul e stăpân la Palat.
Cum o să mai dăm ochii cu regina?
Nu putem să stăm și să nu facem nimic. Trebuie să-l ducem pe rege, înapoi la Palat.
Medicii spun că e periculos pentru Maiestatea Sa să plece la drum.
Dacă i se întâmplă ceva...
Ar fi o nebunie să așteptăm aici, să se facă bine.
Trebuie să iau niște medicamente...
- Domnule! - Ce este?
- Sunt pictor la Biroul Regal de Artă. - Și?
Am auzit că există un leac pentru boala asta. Poți să-mi dai și mie?
- Ești bolnav? - Nu, dar aș vrea să iau preventiv...
- Noi n-avem suficiente nici pentru bolnavi. - Domnule... Domnule!
De ce nu vrea să mă salveze?
Nu vreau să mor!
Nu m-am simțit bine și am cerut niște leacuri,
iar doctorul m-a refuzat spunând că nu sunt bolnav.
- Ai aflat când plecăm? - Regele e încă bolnav și nu poate pleca.
La naiba! Peste tot în jurul nostru sunt oameni bolnavi sau care mor.
De ce stăm aici?
Mi-e așa de frică de boală, că nici nu mai pot respira.
Mă simt ciudat. Sper să nu mă fi îmbolnăvit!
Poftim... Este un medicament care e bun pentru boala asta.
De unde îl ai?
De la unul dintre doctori.
- Cum poți să-l iei doar tu? - Împarte-l cu mine!
- Vreau și eu! - Nu!
Scuipă-l! Scuipă-l!
Nenorocitule!
Cum adică... leacurile din China n-au sosit încă?
Regret să vă spun că nava a fost surprinsă de un taifun.
Și acum, unde e corabia?
Este în portul Ganghwa.
Înălțimea Ta...
Ganghwa este la cel puțin o zi de mers în galop.
Și mai durează încă două zile să ajungă la Maiestatea Sa în Yangju.
Înălțimea Ta!
S-au întors gărzile care au luat-o prin Yang-geun!
Cum se simt? Sunt teferi?
Cinci au fost uciși și trei au suferit răni grave.
Acum sunt îngrijiți în clinica regală
Înălțimea Ta!
Dae-soo...
Înălțimea Ta...
Am aflat că te-ai oferit să te deghizezi în hainele mele.
De ce-ai făcut o asemenea prostie?
Mă bucur că ești teafăr, Înălțimea Ta.
- Am terminat - Bună treabă!
O să-ți pregătesc o masă plină cu mâncare și cu vin, așa că așteaptă puțin.
Bei ca un bărbat adevărat!
Ești un bărbat atât de drăguț. Ai fi un soț minunat!
- Eu, însurat? Nici nu mă gândesc! - Ești un adevărat domn.
Ești atât de bun cu nepotul tău, așa că îmi imaginez ce bun vei fi cu soția ta.
Așa cum se poartă toți eunucii!
- Eu... eunuc? - Nu ști ce e un eunuc?
Unde e Dae-soo?
Dae-soo a fost rănit foarte grav.
Rănit? Dae-soo!
Dae.. Dae-soo! Dae-soo!
Unchiule!
Ești singura mea rudă de sânge, care mi-a mai rămas pe lume.
Dacă se întâmplă ceva cu tine, eu ce mă fac?
Sunt bine, așa că nu plânge. N-o să mor.
Nenorocitule! Abia mai trăiești...
Ai devenit gardă regală de puțin timp...
Ce se va întâmpla cu tine în viitor?
Data viitoare n-o să mai fi atât de norocos.
Știi cine sunt eu, unchiule? Eu sunt Park Dae-soo!
Eu nu mor atât de ușor!
Acum s-a întâmplat pentru că m-am luptat cu zece oameni.
Pe ceilalți i-am ucis, așa că sunt norocos.
Taci din gură, afurisitule!
Te doare?
Odihnește-te!
Medicul șef se va duce la toate farmaciile din capitală
să caute ciuperci Lingzhi, astragalus și degețel, pe care să le trimită la Yangju.
Am auzit că nu sunt la fel de bune ca ierburile din China,
dar și acestea sunt de ajutor.
Cu excepția doctorilor care se ocupă de pacienți, pe ceilalți îi iei cu tine
și o să vă duceți la Yangju.
- Am înțeles, Înălțimea Ta. - Ba n-o să faci așa ceva!
Maiestatea Sa se va întoarce la Palat și doctorii vor trebui să aibă grijă de el.
Cum poți să dai ordin să plece doctorii?
Prioritatea noastră acum este să stăvilim epidemia.
Trebuie să trimitem doctorii în acea zonă, pentru ca epidemia să nu se răspândească.
Prințe, clinica regală e pentru Maiestatea Sa.
Responsabilitatea lor este vindecarea Maiestății Sale. Ei trebuie să rămână aici.
Îți înțeleg îngrijorarea, dar de data asta insist asupra hotărârii mele.
Prințe!
Maiestatea Sa m-a trimis la Palat să iau hotărâri în locul său.
Vrei să spui că nu-mi asculți ordinele?
Da, Maiestate. De sănătatea regelui se va ocupa medicul său personal.
Ceilalți doctori trebuie să salveze populația de această epidemie.
Te rog să nu uiți că ordinele pe mele trebuie să fie ascultate
ca și cum ar fi ale regelui.
Traducere, adaptare, sincronizare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team